1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
קדימה, ריק.
אנחנו - כמעט הגענו.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
אוף, עזוב אותי, מורטי.
זו הדרך היחידה.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
מה-- היו -
מה-- היינו-
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
היינו להבים
בזה?
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
זה פאקינג צמוד.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
פשוט תישאר איתי.[ יצור שואג]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
אני - אני מפחד,
מורטי.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
אני יכול לראות את הסוף.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
אני איש טיפש.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
אני איש קטן ומטופש.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
אני - אני מצטער
הכנסתי אותך לזה.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
אז מה דעתך
אני מוציא אותנו מזה?
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[צועק אזעקה]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
שלום? היי, ג'סיקה.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
אני-זה מורטי.
מבית הספר.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
הו, היי, מורטי.
מה קורה?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
אממ, אני רק רוצה לומר
שאתה באמת גדול.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
אני יודע את העיתוי אף פעם לא באמת
הסתדר איתנו,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
אבל אתה ממש גדול ו
הלוואי והייתי מכיר אותך טוב יותר.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
אה, אני מתכוון -
זה הרבה.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
אה, אה, כן, סליחה,
אני מניח שאני פשוט -
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
לא, אני רק רוצה
אמרת את זה מוקדם יותר.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-מה-מה?
-כן, אני מתכוון,
להיות עצבני
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
הוא סוג של אנוכי
לפעמים, אתה יודע?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-מערכות תמיכת חיים נכשלות.
-כן,
זו נקודה מצוינת.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
נו, מה אתה
עושה הלילה?
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
הלילה?
כן.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
האם אתה, כאילו, רוצה לצפות
סרט או משהו?
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
אממ, כן. הַלַילָה.
נשמע מעולה.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
חרא.
חרא.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
קדימה, קדימה!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
[גניחות] אה.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-איפה אנחנו?
אנחנו בבית, ריק.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
אני-הנחתי אותנו
באוקיינוס.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
האוקיינוס?!
האוקיינוס על פני כדור הארץ?!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
-אה, כן, אני-אני מניח שכן.
-הו, חרא.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
חרא.
אנחנו חייבים ללכת.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
אנחנו חייבים ללכת
נכון לעזאזל עכשיו.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-מַה?
-נגעת באוקיינוס,
מורטי.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
מה הגדול - אה, לעזאזל. לְחַרְבֵּן.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
מַה?
לְחַרְבֵּן.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
ריצ'רד!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
חיללת
האמנה הקדושה
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
בין אדמה
וים.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
עכשיו תתמודד עם הזעם
של אויבך פעם ונצחי --
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
מר נימבוס!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
מִצטַעֵר.
מי זה?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
הנמסיס שלי.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
-מַה?
-האויב המזוין שלי,
בסדר?
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
בסדר, אבל מה היה
שוב השם שלו?
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
אני מר נימבוס!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
הוא הולך
להגיד את זה הרבה.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[חשמל מתפצפץ]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
W-חכה, אז מי כן
מגיע שוב?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-הוא אמר את הנמסיס שלו?
-יש לריק אויב?
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
-אני מניח.
-האם ציינו אותו בעבר?
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
אני התכוונתי לשאול אותך.
קודם כל אני שומע את זה.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
מי הוא?
כמו בחור קסם?
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
המדע של ריק
והוא קסם?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
הוא כמו דג?
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
-דג.
-הוא לא דג.
הוא מר נימבוס.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
הוא מלך האוקיינוס
והוא חתיכת חרא.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
אתה שמח, מורטי?
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
האם אתה שמח אתה
נגע באוקיינוס?
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
הוא הולך להיות כאן
בכל דקה.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
רק תעזור לי
להחליק את זה
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
או שהבחור הזה יהפוך
יותר צרות ממה שהוא שווה.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
אמ, היי, אני לא יודע כמה
אני יכול לעזור הלילה, ריק.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
ג'סיקה באה
j-רק כדי, כאילו,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
לראות סרט
או משהו,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
אבל אתה יודע,
t-t-זה צעד טוב.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
זה צעד איתן
למשהו, אתה יודע?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
באמת שלאף אחד לא אכפת
לגבי הזין שלך, מורטי.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
ככל שאתה לומד את זה מוקדם יותר,
יותר טוב.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
אני חושב שאתה פשוט לא
רוצה אותי מאושרת
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
כי אז אני אפסיק
עושה את המטלות המטורפות שלך.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
תאמין לי,
אחרי הזיון האוקיינוס הזה,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
אתה לא מקבל
לעשות משהו מטורף.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
בזמן שאני שוטה
הדרך שלי
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
באמצעות הסכם פסגת השלום הזה
עם נימבוס,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
הקיץ הולך לצלול
לתוך תעלת מריאנה
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
להתאושש
הקליפה האסורה
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
שנותן לו
הכוח שלו
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
כי קיץ
ניתן לסמוך עליו.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
בואו ללקק ציצים.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
-בסדר, מה?
-אני לא אוהב את זה.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
כמובן שאתה לא,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
כי אתם
לא מקבלים.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
[לגלוג] למעשה,
אבא שלך ואני
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
היו מאוד
חיובית למין לאחרונה.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-וואו.
-ד"ר. וונג הציע
אנחנו מתנסים.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
צפינו בפורנוגרפיה.
יַחַד.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
-בְּרוּטוֹ!
אולי לעולם לא אחזור
מהאוקיינוס.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
אה, תצטרך
להפחית את זה, מותק.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
הריבועים
לא יכול להתמודד עם זה.[גרגר]
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
יש כמוסות התאבדות
בכל השיניים שלך.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
תעשה מה שאתה רוצה
עם זה.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
קדימה, מורטי.
אתה בתפקיד אלכוהול.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
בסדר, נימבוס רק שותה
החרא הטוב.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
אז פשוט לזרוק את זה
יין אוקיינוס לווייתן-תחת כאן
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
ולהזדקן אותו
כמה מאות שנים.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
אז הזמן זז מהר יותר
שם בפנים?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
אני-אני-האם זה כמו
עניין של נרניה?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
אני לא בונה שמאמין
בישוע המשיח, מורטי.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
אבל כן, זה די הרבה
עניין של נרניה.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
בסדר,
אבל ג'סיקה - כל מה שאתה צריך לעשות
זה להביא יין, מורטי.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
מתי אני שואל אותך
-בכל דבר?
-מתי אתה -
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
לא הייתי
שבוע שלם של לימודים בעוד שנים!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
אני לא יודע חרא!
ובשביל מה?
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
כמה אויבים
אתה חייב?
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
למה הכל קרב
איתך?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
אולי תרצה
למד את זה מוקדם, מורטי.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
-החיים הם קרב.
-עם מר נימבוס?
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
האם אתה
צוחקים עלי?
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
מר נימבוס הוא
רוצח זין קר כקרח, מורטי.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[צופר נושף]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
בסדר, בוא נלך.
זו קרן האוקיינוס הקסומה שלו.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
האם זה מר נימבוס?
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
נימבוס.
ריצ'רד.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
אתה נראה כמו תחת.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
בואו נבין את זה
לגמור עם.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
אני מצטער.
זה הבחור?
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
ג'רי.
לְהֵאָחֵז.
לא.
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
ראיתי אותך
לזיין כוכב לכת,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
וזה הבחור
אתה מפחד?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
אני אוהב את זה,
ריק.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
הוא לא שבור.
לא מאולף.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
אולי הוא יוכל להשתמש
אחיזה איתנה יותר ברצועה שלו.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
בסדר, זה מספיק.
אני מתקשר למשטרה.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
-לְהַמשִׁיך.
-ג'רי.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
אני אעשה זאת!
טוֹב.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
אני שולט בהם.
סליחה?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
הוא שולט במשטרה,
ג'רי.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
נכון,
זה עוקב.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
בעולם מטומטם.
מִשׁטָרָה?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
איש אוקיינוס חרמן מוזר
נמצא על הדשא שלי.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
ובכן, אני לא רואה
איך זה רלוונטי,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
אבל אנחנו לבנים.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[צפירות מייללות, צמיגים צורחים]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-להקפיא! הַקפָּאָה!
-הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
מַאֲבָק.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[כולם נהנים]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
לעזאזל.[ הכל גונח]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
ברח.
קצין:
בוא נצא מכאן.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[צפירות מייללות, צמיגים צווחים]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
-שנעשה, ריצ'רד?
-בסדר,
אבל איך הוא -
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
ישוע המשיח, ג'רי. הוא מר.
נימבוס. הוא שולט במשטרה!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
אממ, שלום?
האם אני במקום הנכון?
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
הרגע ראיתי חבורה של שוטרים
לקיים יחסי מין אחד עם השני?
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
היי! ג'סיקה! היי!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
כן, כן, כן
במקום הנכון.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
אה, כולם,
זו ג'סיקה.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
זה כולם.
אה, זה -
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
אני מר נימבוס.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
ישו, נימבוס,
פשוט להיכנס פנימה.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
מורטי,
לתפוס את היין.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
כן, בעוד דקה.
קדימה, ג'סיקה.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
תעמוד בצד.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
אלא אם כן אתה
ראוי לנימבוס.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
[לגלג] אם זה אומר
מה אני חושב שזה אומר,
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
אני אדאג שתדע,
אנחנו צופים בפורנו ביחד.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
הו!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
אוי!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
וואו, בסדר! נראה כמוכם
הרגע קיבל את הנהון.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
הנהון?
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
מר נימבוס
יש חוש לדברים האלה.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
אני מבין שאתה
זוג חיובי למין?
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
אה, כן.
מאוד.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
-אנחנו צופים בפורנו ביחד.
-גָדוֹל!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
אני אסמן אותך
כזכאי למשולש.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
הנה כל המידע
תצטרך.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
מלך האוקיינוס רוצה
לעשות שלישיה איתנו?
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
לגמרי אופציונלי.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
אבל אפשרות יוצאת דופן שיש,
אני מבטיח לך. מקנא מאוד.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
יש טופס
בעמוד האחרון
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
כדי שנדע לאן לשלוח
את סל המתנות.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
אז זה פשוט קרה.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
אתה לא נשמע
מתעצבן על זה.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
גם אתה לא.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
הו, אלוהים.
האם זה קורה? אֶלֵינוּ?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
חשבתי שזה רק קרה
בניו יורק או ב-HBO.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
ד"ר וונג
עדיין לא טעה.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
אתה צודק.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
זה בדיוק
על מה היא דיברה.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
אז, אה, כן. J-פשוט תעשה
לעצמך נוח.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
אתה יודע, תבחר סרט או --
או שנוכל לצפות
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
איזה כבל בין ממדי
אם אתה רוצה.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
עכשיו אנחנו חוזרים ל-"Nintendo 69."
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
נינטנדו, הו,
מה אתה עושה לי?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
אוי, נינטנדו, הו, נין--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
או שנוכל לצפות בכל דבר,
אתה יודע.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
מה אתה לא בעניין.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
מורטי, האם שמעתי
אתה מקבל יין?
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
כן, אני חייב להשיג קצת יין
עבור מר נימבוס.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
יש לך תוספת?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
אה.
אה, כן.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
כן, כן, אני אלך להביא קצת,
רק בשבילך.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
לְהִתְקַרֵר.
מהר בחזרה.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
נראה כמו
אתה יכול להשתמש ביד.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
הו, היי!
כן, זה יהיה נהדר.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
אֵין בְּעָיָוֹת.
הובי?
ארוחת הערב מוכנה!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
תהיה ממש שם,
פרסת סוכר!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
רק עוזר לבחור הצעיר הזה
דרך פורטל
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
עם זה
ארגז מלא אלכוהול
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
זה היה כאן
במשך עשרות שנים.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
היי, תודה, הובי.
אני-אני באמת מעריך את זה.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
יש לי בחורה,
ואני ממש ממש אוהב אותה.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-אני-אני פשוט עצבני.
-הו, אני מכיר את ההרגשה הזו.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
כשהתחלתי לראשונה
לראות את בובה,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
יכולתי רק לחשוב על הכל
הדרכים שבהן התכוונתי לקלקל את זה.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
-אז מה עשית?
-הו, פישלתי את זה.
[מצחקק]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
אבל מצאתי את האחד
שאוהב אותי בגלל זה.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
תוֹדָה.
אני באמת הייתי צריך לשמוע את זה.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
הנה,
-קח אחד כזה.
-הו, אתה לא חייב.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
לא, אני רוצה.
שיהיה לך יום טוב, הובי.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
כיף לך
עם הגברת הזאת שם למעלה.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
פשוט תירגע.
יעשה!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[רעם רועם]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
בובה?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[מתנשפים]
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
למה עזבת אותנו,
אבא?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
יפת?
מתי נולדת?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[ גניחות ]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
נשבעתי לאמא
אם אי פעם פגשתי אותך,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
הייתי נוקם בה.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
זו לא הייתה אשמתי.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
של מי, אם כן?
שֶׁל מִי?!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
הילד
מדלת הקסמים.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[רעם רועם]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
האם אנחנו
לדון בתנאים?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
כן, בסדר.
מה שלא יהיה. תנאים.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
מונח מספר אחד --
אני מלך האוקיינוס.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
המקום שאני מחרבן?
לְהַמשִׁיך.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
קדנציה מספר שתיים --
תפסיק לחרבן בים.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
אין מושג [גיהוק]
על מה אתה מדבר.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
טָעִים מְאוֹד. אַחֵר.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
אה, אה, ובכן, חשבתי
של שימוש בזה עבור --
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
מורטי, רק תן לו את הבקבוק.
לעזאזל.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
אַחֵר!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
מורטי,
אתה מקבל את היין?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
היי, ג'סיקה.
אממ, כן, סליחה.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
אני פשוט - רק חוזר
כדי לקבל את זה.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
אה.
חשבתי שכבר הלכת.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
אני עשיתי! אני פשוט -
פשוט נהיה קצת עסוק.
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
הולך עכשיו,
שוב!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
לך קדימה
ותפעיל את הסרט הזה!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
זה בסדר.
אני אחכה לך.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
חרא קדוש, חרא קדוש,
חרא קדוש, חרא קדוש!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
חיכיתי
עבורך.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
הו, וואו.
הווי, נכון?
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
לעולם אל תאמר את שמו!
[ גניחות ]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
ישוע המשיח!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
למה - למה כל זקן
סופר תקוע?
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[ גניחות ]
סליחה!
אני מצטער!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
אני רק צריך את היין!
אני מצטער! תפסיק עם זה!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
להרוג אותך לעזאזל!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
אוי!
בסדר, תדפוק את זה!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[גניחות]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
אתה יודע מה?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
אַתָה!
כן, לך תזדיין,
הובי!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[גניחות]
אבא?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
זה הוא!
אמרתי לך שהוא יחזור!
-לעזאזל.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
בסדר, תראה, הוא לא היה זקן
כמו לפני 10 שניות.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[ גניחות ]
אוי! אמא זונה!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[גניחות]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
אני מצטער, אבא.
אני מצטער שמעולם לא האמנו.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
הוא יחזור.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
תעצרו אותו.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
אבא,
למה אנחנו שומרים על השער?
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
כי יום אחד,
הילד האפל יחזור.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
ואנחנו נהיה מוכנים.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[רעם רועם]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
טעים.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
איפה ילד היין שלך, ריצ'רד?
אני צמא.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
הוא מקבל את זה.
תפסיק לאכול ביגנטים כאלה.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
חללים של משתתף
כל אחריות
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
באירוע
של מוות לאורגזמה?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
האם אנחנו באמת מוכנים
לפתוח דברים כל כך רחב?
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
מה אם
זה נהיה מוזר?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
מה אם
אני מתאהבת בו?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
לא, לא, לא, לא, לא.
לעזאזל!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
מה זה היה?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
עוד תכנית שלך,
ריצ'רד?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
אני יודע שאתה
לתכנן משהו.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
זה כלום.
תסלח לי בבקשה?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
מה לעזאזל קורה?
איפה היין?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
אבא היה חרמן
והפלתי את זה.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
אלוהים, אני לא יכול - אני לא מאמין
אתה מזיין את זה.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
אני לא מזיין את זה! היה
בחור בעניין ו-
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
תמיד יש בחור
בדבר!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
נימבוס: תושבי האדמה לא
תמשיכי לנמבוס לחכות ולחיות.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
תצא מיד!
לעזאזל.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
אתה רואה את מטבח הלחישה הזה
שטויות "פרייזיר".
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
אתה גורם לי לעשות?
מורטי, רק תביא את היין.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
בת' וג'רי,
תפסיק לנסות לזיין את נימבוס.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
ובכן,
-לא היינו עושים את זה כאן.
אני אדע לך
הוא הציע לנו.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
הוא מציע לכולם!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
היי, היי, היי,
ג'סיקה.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-W-מה קורה?
-נראה שאתה עסוק.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
לא, לא, לא!
נתקלתי בבעיה קטנה.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
אבל -- אבל -- אבל אני אלך להביא
היין הזה עכשיו.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
אבל אמרת שהולכים
לקבל את זה כבר פעמיים.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
אני-אני-הייתי
ואני-אני מקבל את זה עכשיו.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[ גניחות ]
לעזאזל, זה הוא!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[תקיעת חצוצרה]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
לעזאזל!
מה אתה רוצה שאני אגיד?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
אני-אני מצטער!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[מריע]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
סוף סוף ניצחנו אותו.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
אבל בואו תמיד
להישאר ערניים
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
כי אתה אף פעם לא יודע.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
יכול להיות שהוא חזר
יום אחד.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
בסדר, נרניה!
בוא נלך.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
בוא נלך לעזאזל!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
זה נגמר.
הילד לא חוזר.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
הוא תמיד חוזר.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
בזבזת
החיים שלנו,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
עצם העתיד שלנו,
על פנטזיה!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
שקר!
אני יודע מה ראיתי.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
לא ראית כלום!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
אתה כן
ילד טיפש!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
אלה שנקראים טיפשים
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
הם היחידים אמיצים מספיק
לראות את האמת.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[ גניחות ]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[נהימה]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[ גניחות ]
[גניחות]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
תגיד לי, אבא.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
האם אני טיפש עכשיו?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[ גניחות ]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[גניחות]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
נולדתי בבורות
שיצר את האבנים האלה.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
איבדתי את השנים שלי
לבנות מקדש לשקר.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
אז עשיתי שקרים
הכוח שלי.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
ומה זה כוח
אבל שקר אנחנו --
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
אה!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
הו, לעזאזל, הוא אמיתי!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
הוא אמיתי!
טעיתי!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
כל כך טעיתי!
אלוהים אמיתי!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[ירי, צרחות]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
וואו.
שירות ללא דופי.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
טיפ גדול.
אהבתי
השני שלך יותר.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
מה היה שמו?
קייל?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
מַה?
שׁוּם דָבָר.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
האם אנחנו יכולים פשוט
לחתום על הדבר הזה וללכת?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
ג'סיקה,
-אני-אני כל כך מצטער.
-כלומר, זה בסדר.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
אתה רק נעלמת
כמו כמה דקות.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
מורטי,
אתה בסדר?
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
אני - אני מצטער,
ג'סיקה.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
אנחנו פשוט אף פעם לא נראים
לעשות את זה נכון, נכון?
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
לא, אני מניח שאנחנו לא.
[מצחקק]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
אבל אני שמח
התקשרת אלי.
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
אולי נוכל להתחיל מחדש,
תעשה את זה נכון הפעם.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
כֵּן.
הייתי - הייתי רוצה את זה.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
תודה על
להביא את היין.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
לגמרי שווה את זה.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
האם אנחנו צריכים
פותחן?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
אה.
אני - אני אעשה - אני אלך להביא את זה.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
נימבוס: מממ.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
אני כל כך אוהב לחתום
על הקו המקווקו.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
נעשה?
ישוע המשיח,
כן.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
ומי
הוא העד שלך?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
העד שלי
הוא הדיונון.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
ממש גאה בזה
נושא SeaWorld, נכון?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
היי, רק תביא עד, בנאדם.
אל תעשה את זה עליי.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
או אולי
לריצ'רד אין אף אחד
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
עם מי
הוא יכול לסמוך על חייו.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
מי באמת מכיר אותו.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
הצילו אותי.
עָדִין!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
אני אשיג מישהו.
הו, אלוהים.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
מורטי! נו.
אני צריך אותך בשביל קצת שטויות.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
תראה, ריק, סיימתי
כל מה ששאלת.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
עכשיו אני יכול לקבל קצת זמן
עם חברה שלי?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
חברה שלך?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
כלומר, היא לא -
התנשקנו,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
אבל אני רק מנסה
לקחת את זה לאט.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
אתה חייב לתת את הדברים האלה
הגיע הזמן לנשום, אתה יודע?
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
האם אתה יודע למה
אתה מיוחד, אדם?
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
כי אני כן
-הנוסע?
-כֵּן.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
אתה תהיה האחד
לעבור דרך הדלת.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
אתה תהיה האחד
לשים קץ לכאב שלנו.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
אבל, אמא,
מה עם הכאב שלי
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
הכאב שלך
ישחרר אותנו לחופשי.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
הגיע הזמן להתחיל.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[ צרבל ]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[נהימה]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
שוב.
[נהימה]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
שוב!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[נהימה]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
-אתה לא מוכן.
בבקשה, אמא --
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
האם אתה חושב
הוא יראה לך רחמים?
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
כמו שהוא עשה לנו?
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
שׁוּב!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[ גניחות ][ מתנשפים ]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
האם מישהו
צריך משהו?
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
האם נימבוס
צריך משהו?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
חרא!
אל תשפוט.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
אנחנו גדלים
-כזוג!
-אה!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
למה זה קורה
לי?!
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
לעתיד!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
אתה מעז
לרצוח את נימבוס?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
מִצטַעֵר. לַחֲכוֹת.
מי - מי זה?
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
תעמוד בתור,
יָדִיד!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[ גניחות ][ צרחות ]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
כזה בזבוז.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
M-אמא?
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
[צרחות]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
אה!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[צעקות]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
ג'סיקה!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
הרגע היה לך
לגעת באוקיינוס.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
אהה!
לִשְׁתוֹק!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
אין זמן ל --
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
הכל דפוק!
ואת דפקת את זה!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[צורח]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
הא?
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
אתה מוקדם.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
W-מה זה המקום הזה?
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
הסוף.
אבל גם התחלה.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
האם לא כל סוף
התחלה?
הישארו מאחור!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
אני לא רוצה שתורידו אותך
שטויות מדע בדיוני של סאנדנס.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
איפה ג'סיקה?
ג'סיקה.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
זה היה השם שלה, לא?
תודה לך, מורטי.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
שכחתי.
אה, נכון.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
אתה תצטרך את זה.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
בשביל היין.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[ גניחות ]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
הו, לעזאזל, תפסנו אותו!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
אתה מאמין שהוא קנה
שטות העץ המזוינת הזאת?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
תפסנו אותו לעזאזל!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
טוב מאוד.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
אם אתה מחפש מלחמה עם אטלנטיס,
יהיה לך את זה.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
הו, כבר הייתי במלחמה
עם אטלנטיס
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
כשעשיתי D-Day
הכוס בת הים הזאת!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
ידעתי
זה היית אתה!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
הכן את מצעד היציאה שלי!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
תגיד שלום
לאדמתך היבשה היקרה!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
כי בקרוב זה יהיה רטוב!
רָטוֹב!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
כן, התחממות כדור הארץ
כבר עושה את זה, אידיוט.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
אבל בטח, כן, לך על זה.
תעשה אותנו קצת יותר רטובים!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
האם אני בדיחה
אליך?
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
כן,
אתה פאקינג בדיחה!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
אתה פאקינג מבאס!
תמיד התבאסת!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Y-Y-Y יודע למה
לא רבנו שנים?
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
כי אתה מבוכה
אלי
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
ואני לא צריך אותך
יותר.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
אני לא צריך אף אחד.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
כל מה שאני עושה זה לאכול את התחת
ו-69 נינטנדו, אחי.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-כל יום.
-או אולי אתה שונא אותי
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
כי אני הגבר היחיד
לראות כמה רחוק ירדת.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
פעם פחדתי ממך.
מכבד אותך.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
עכשיו כל מה שנשאר
חבל -
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
למעטפת עצובה ושיכורה
של גבר
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
מפחדת מדי לראות
כמה לבד הוא באמת.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
אם דיאן הייתה חיה היום,
מה היא תחשוב -
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
אל תקים לעזאזל
סיפור רקע קנוני עם
אני, האדום האדום שלך--
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
[מתנשפים]
הו, טוב.
אתה ער.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
אני פשוט
לקח קצת יין!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
אמרתי שאני מצטער.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
מה לעזאזל
לא בסדר איתך אנשים?!
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
שאלתי את זה
במשך מאות שנים.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
נוצרתי כדי ללמוד אותך,
מורטי, להכיר אותך.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
אבל כמה שיותר קרוב
הסתכלתי,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
ככל שאני לא
לזהות את עצמי.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
אה, כן, בנאדם, אני ממש לא
יש זמן ל-
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
לא פעם תהיתי מי
האם נהיה בלעדיך, מורטי?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
האם אנחנו משהו
מעבר לשנאה שלנו?
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
וכשהיא באה,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
חשבתי
היא תהיה התשובה.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
קפוא בזמן.
ישן לנצח.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
לא הצלחנו להבין
המטרה שלה,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
אז החבאנו אותה.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
למה אנחנו תמיד מתחבאים
האמיתות שאנו חוששים מהם?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[גניחות]
אני לא
תתחרט, חנון!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
תן לה ללכת!
למה - למה
אני משבט את איברי המין של עצמי?
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
אוי!
לא אכפת לי, כלבה!
תעשה את זה!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
אוי! מְטוּמטָם!
כן,
מניח שאני אידיוט!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
אתה יודע, לפעמים אתה חייב להיות
אידיוט!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
סבא שלי
לימד אותי את זה!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[גניחות]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
מורטי?
היי, ג'סיקה.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
וואו.
בטח הייתה קצת תנומה, הא?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
אני-האם זה נזילות או --
אני לא בטוח איך לקרוא לזה.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
זה נראה כמו נוזל.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
בְּסֵדֶר.
W-אנחנו יכולים להתעדכן מאוחר יותר.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
[צרחות]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
מה ה--
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
[מתנשפים]
ריק! ריק!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-... בן זונה אוסטר.
-מורטי: ריק!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
תבריג את זה.
מה אני בכלל עושה?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
-עֶזרָה!
-איפה אתה?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
תחזור לכאן.
אני הולך להרטיב את הארץ!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
אתה יודע מה,
אני אשמח לראות את זה.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
תעשה את זה!
אלוהים, תעשה הכל!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
רק אל תשתמש בי
בתור תירוץ יותר!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
ריק!
וואו.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
זה היה אינטנסיבי.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
אתה נראה לחוץ.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
חתמנו
-הניירת.
-אני חייב ללכת.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
ובכן, האנשים שלך
יש את המספר שלנו!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
כוכב הים שלך הזכיר
סוג של סל?
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
אלוהים, מורטי.
-לְהַפְסִיק! לא, לא!
לא היום!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
אתה לא יכול ללכת יום אחד
בלי -- אתה לא מגיע ל --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
מה לעזאזל דפקתי את זה, בסדר?
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
זה בסדר, מורטי.
זה מה שאתה עושה.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
עכשיו תן לי Deus Ex Machina
החרא הזה ובואו נלך הביתה.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
אלוהים, למה כולם הולכים
סייבר-פאנק בירד?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
אז פריצה מזוינת.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
הו, חרא.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
ובכן, זה מגניב.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
בסדר, אולי אנחנו
קצת דפוק.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[צופר נושף]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
חשבת שאעשה
לתת לך למות לבד, ריצ'רד?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[נהימה]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
אני מר נימבוס!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
וואו. פיו.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
אתה - עדיין יש לך זמן
לסרט הזה?
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
כֵּן. זְמַן.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
לא היה לי כלום
אלא זמן.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
זמן אינסופי.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
בהתחלה,
זה היה טירוף.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
ואז הארה.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
ואז שוב טירוף.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
אבל אולי
זו הייתה מתנה.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
יכולתי לראות
חיי הזמן.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
וכשצפיתי
חיי הזמן
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
בכל חולפתו,
אור נורא,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
תהיתי,
האם חייתי?
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
הייתי רק האובייקט
בסיפור של אחר?
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
האם זה כל מה שהייתי אי פעם?
האם אני יכול להיות יותר?
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
לא היה לי דבר מלבד זמן
ועדיין אין תשובה.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
זמן ללא מטרה
הוא בית סוהר.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
הצצתי לתוך המוח
של נצח.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
אולי דעתו של אלוהים.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
ומצא
שום דבר מלבד שתיקה.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
אני חושב שכדאי לנו
פשוט להיות חברים.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
אה, כן.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
אני-אני-אני מבין את זה.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
מניח שפספסנו
הרגע שלנו.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
כֵּן.
אבל יהיו עוד.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
לשנינו.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
להתראות, מורטי.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
היי,
איך זה הולך
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
לעזאזל!
אני אל-הזמן!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
שוב נלחם לצידך,
ריצ'רד.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
זה היה, אה - כן.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
ואז יש
אין אמנה.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
כי יש
אין מלחמה.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
אה, נימבוס.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
זה --
זה ממש צונן מצידך, בנאדם.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
ריצ'רד.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
לפני שהיית
האויב הכי גדול שלי,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
היית
החבר היחיד שלי.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
סבא,
- קיבלתי את הקליפה!
-לְחַרְבֵּן.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-בסדר, נימבוס, תראה.
- בן זונה!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
-בְּגִידָה!
הנשק שלי, מורטי!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
אני-אני-השתמשתי בכולם!
סָבָּא!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
רגע, סבא,
מה אני עושה
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
יש לי את הקליפה.
האם עלי לפוצץ אותו?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
האם זה -- אני --
אני פשוט אפוצץ את זה!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
אל תפוצץ את זה!
להרוס את הצופר!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
מה לעזאזל,
קיץ?!
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
אתה היית אמור
להרוס את הצופר!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
איך היה לי
אמור לדעת את זה?
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[גניחות]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[צפירה מייללת]
נימבוס: משטרה!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
קח את החרא הזה
לכלא.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
אמרתי, אוף, אמרתי לך.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
הוא קר כקרח
רוצח זין!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
נימבוס![ צמיגים צווחים]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
רגע.
אז איך הוא יכול -
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
אלוהים, קיץ.
הוא מר נימבוס.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
הוא שולט במשטרה!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
ג'ר, אני חושב
יותר ממילה בטוחה אחת
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
סוג של
מביס את הנקודה.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
אני יודע,
אני רק רוצה לוודא
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
יש לנו
כל הזדמנות לעצור.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
סופר נרגש
על זה בכל זאת.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
גם אני, כל כך מתרגש.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
ג'רי, אנחנו עושים את זה
כי שנינו רוצים את זה?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
או כי זה מה שאנחנו חושבים
השני רוצה?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
רק רציתי להוכיח
שאני אוהב אותך כל כך
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
הייתי עושה את זה
-בשבילך!
-אוֹתוֹ!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
בוא ניקח את הפרס הזה
ולצאת החוצה
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
לפני שאנחנו עושים
טעות ענקית.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
מקבלים רגליים קרות?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
לא.
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
בבקשה אל תספר לריק.
-הוא לא יבין.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
כן, הוא יעשה זאת.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ